Oui ou non ?
- Tu as foutu ma vie en l'air ! - Je suis désolée !
- Tu fous ma vie en l'air ! - Arrête !
Tu te crois irréprochable...
- Arrête ! - C'est faux !
Tu te sers des gens !
J'appelle mon avocat.
Ton avocat ? Abruti !
La veille de notre mariage, t'as couché avec Christie.
- Où ça ? - Stop.
Je veux pas en parler.
- Dis-le ! - Je t'en prie, Nathan.
Dis-le !
Allez !
C'est vrai ?
Christie et une cliente ? Zander attend.
Quelle tête dois-je faire ?
- Oui, c'est vrai. - Déprimant !
Je croyais que votre génération s'était assagie.
Mais toi ? Tu vaux mieux que ça !
- C'est ça. - Sérieusement.
Maman, tu pourrais arrêter ?
Tu es indulgente avec lui. Christie a déconné.
- En plus, il a été filmé ! - Ce n'était pas voulu.
- Tu lui trouves des excuses. - Non.
- Tu l'excuses toujours. - Pas aujourd'hui.
- Quoi ? - Pas aujourd'hui.
Ne sois pas si sensible.
- Tu espérais mieux ? - Que ta génération...
Ne déconnerait pas autant que la tienne ?
Tu n'as pas le monopole là-dessus.
Nos erreurs devraient vous servir.
J'en ai vraiment ras le bol du refrain :
"Ne faites pas les mêmes erreurs."
Pourquoi tu serais la seule à en faire ?
Les gens font tout foirer malgré eux.
Hannah...
Nathan est parti.
Il est parti.
Règle No 1 : ne jamais quitter la maison.
S'il te plaît.
Comporte-toi en mère, pas en avocate.
Comporte-toi en mère.
Vous voilà.
On commence ? J'ai deux audiences dans une heure.
Oui.
- L'hiver 2008... - Non.
- Tu avais dormi chez maman. - Tilly m'empêchait de dormir.
- T'étais rentré le lendemain. - Là, c'est différent.
Nathan...
- Parle à Hannah. - Je vais le faire.
- Je peux encore dormir chez vous ? - Va à l'hôtel.
Ou rentre chez toi.
C'est l'heure de se lever...
Un cactus.
Comme notre amour.
Épineux.
J'aime bien ce que tu as fait.
Nathan est parti ?
T'as discuté tard avec lui ?
Jusqu'à 3h.
Ça devait être tendu pour que tu mettes du Springsteen.
Si même eux se séparent, quelle chance on a, nous ?
- Ça va... - Dis pas que ça va aller.
On n'est pas Hannah et Nathan.
On est fauchés.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Faut que je retourne bosser. - Non.
Reste au lit.
Je t'assure.
Je gère.
J'ai un boulot de nounou. Trois enfants.
Plein d'heures sup.
Je suis sérieuse. Je gère.
Je ne supporte pas l'idée
de te voir remettre ce costume.
T'es où ? Tu devais emmener les enfants à l'école.
Vite.
Richie ?
- Panne de réveil. - Ali t'a appelé ?
Non.
En ce moment, c'est une grosse conne.
Tu la traites comme de la merde.
La prod t'a appelé ? L'émission est annulée.
Et ça me retombe dessus.
Je passe pour une femme incapable d'élever ses enfants.
Calme-toi. D'accord ?
Laisse-moi gérer, Fi. Je vais arranger les choses.
La porte.
Tu as mis des caméras chez moi, connard.
Et c'est moi qui prends de la coke ?
Les gens se demandent si Fi Hansen est stable.
Inutile que des détails graveleux soient révélés,
mais ça peut arriver.
Je suis désolé.
C'est le seul dérapage ?
Oui.
Melanie est dure, mais droite. Toute vidéo de Mme Hansen et toi...
Pourra nous être remise pour être détruite.
Cela dessert son client d'avoir espionné sa femme.
Cela confirme
la propension au voyeurisme qu'on lui connaît déjà.
Tout à fait.
Avant tout, ça aggrave son comportement coercitif
ou plutôt abusif.
On cherche un arrangement pour la garde des enfants
et il ne nous facilite pas la tâche.
Il veut que les médias voient sa femme sous un mauvais jour.
- C'est une catastrophe. - On peut arranger les choses.
Des histoires circulent sur lui, on peut riposter.
Les médias ne les relaient pas.
Il faut trouver et protéger les femmes prêtes à témoigner.
La presse a démonté la nounou, les gens hésitent
à critiquer Richie Hansen.
Tu dois te retirer de l'affaire.
Je suis d'accord.
Ruth va prendre le relais avec Hannah.
Tu t'es discrédité.
Elle est fragile.
C'est une adulte.
Tu en as profité.
On a terminé.
Voici les conclusions pour l'affaire Hansen.
J'ai changé quelques formulations.
Rechangez-les.
Pardon. Elles étaient maladroites.
Je fais ça depuis 18 ans, j'ai l'habitude.
La clarté prime sur la finesse.
Pardon.
On reprend à zéro.
Dernier paragraphe, vos changements sont bien.
Richie Hansen avait mis des caméras dans sa maison.
Il surveille sa femme ?
Ça arrive.
On a menacé ses avocats d'engager une procédure judiciaire.
Même s'il n'y a rien dessus,
il espionne quand même sa femme.
Ils parlent de "compromettant". C'est pas clair.
NHD aurait pu s'en servir. Ils doivent cacher quelque chose.
Je vais me renseigner. Pour plus de clarté.
En plein dans le mille.
Nathan...
J'ai quitté Hannah.
En fait, ça va.
Ça couvait depuis longtemps. Je vais bien.
Vous allez loger où ?
Hier soir, j'ai dormi chez ma belle-soeur.
C'est mieux de prendre mes distances avec la famille.
Je vais aller à l'hôtel.
- Vous pouvez toujours... - Non. Ça va.
Je suis un homme célibataire adulte.
Je me débrouille.
Carte de crédit, brosse à dent.
Je voyage léger.
Je ne vous proposais pas de venir chez moi.
Il y a des annonces d'apparts à louer au bar.
Comme diraient les jeunes,
je vous conseille le site SpareRoom.
Vous enfoncez le clou !
Je suis désolée.
Moi aussi.
Tant que l'arbitre n'a pas sifflé, rien n'est joué.
- C'est-à-dire ? - L'arbitre...
L'arbitre n'a pas sifflé.
L'expression "Tant que l'arbitre n'a pas sifflé."
Filez. Vous ne connaissez que SpareRoom et Airbnb !
Carrément ? C'est un peu extrême !
Vous êtes en colère. Votre message était clair.
C'est une atteinte à la vie privée de ma cliente
de l'avoir enregistrée et filmée à son insu.
Inutile de vous rappeler
que si vous voulez exploiter ces images à l'audience,
aucun juge ne cautionnera cette méthode,
d'autant plus qu'il y a des vidéos des enfants chez eux.
Reconnaissez que c'était émoustillant.
Et plutôt gênant pour votre collaborateur.
Je désapprouve la conduite de mon client.
Nous n'utiliserons pas ces vidéos, mais elles desservent Fi Hansen.
Au vu des images de prise de drogue et de plan à trois osé
déjà rendues publiques,
cela remet en cause sa capacité
à élever ses enfants.
Fi Hansen n'a aucun problème de drogue.
Cela ne sera pas bien perçu par le juge.
Votre client orchestre tout à son avantage.
Mais les médias peuvent changer d'avis
s'ils sont bien renseignés.
Des menaces ?
Ce n'est pas votre genre. Soyez prudente.
M. Hansen fulmine. Ses enfants sont tout pour lui.
Il n'a pas emmené ses enfants à l'école ce matin.
Si nous ne trouvons pas d'accord, et visiblement,
nous n'en trouverons pas,
Richie pourrait devenir désagréable.
Mme Hansen ne paraît pas stable émotionnellement.
Leur émission est un échec. Pourra-t-il vous payer ?
Sans compter les rumeurs.
Vous oubliez que votre client est un manipulateur immoral.
Nous savons toutes deux que les hommes comme M. Hansen...
Sont riches et ont un cortège prêt à les couvrir et à les servir.
Exactement.
Il y aura une nouvelle émission, un nouveau projet.
Personne ne voudra en être exclu.
- C'est du passé, Melanie. - Vraiment ?
Plusieurs centaines de milliers de livres feront taire ces filles.
Bref.
Je préfère traiter avec les Russes et les géants de la tech.
Nous voulons toutes les vidéos.
Nous ferons une requête pour qu'on nous remette
les enregistrements
et pour empêcher leur exploitation.
M. Pope.
Je ne veux pas insister, mais quand même... un bébé ?
Vous êtes de retour.
Pas exactement, pas tout à fait. Sarah est furax.
Joli bronzage.
- C'était comment, L.A. ? - Génial.
Nina, je te laisse gérer.
- Tu es enceinte ? - Bonjour.
- Tu es enceinte ? - Youpi !
Tu es sûre que c'est le mien ?
Ou celui du livreur d'Uber Eats ! C'est le tien. Lis la lettre.
Tu ne devrais pas porter ça.
C'était par politesse. Tu préfères un test ADN ?
Oui, j'aimerais bien.
- Une lettre officielle ? - Je suis avocate.
J'ai essayé d'écrire simplement.
Tu ne veux rien du tout ?
- Non. T'as fait ton boulot. - C'était pour ça ?
Arrête de t'y croire.
Trois mojitos et la blague sur ton prof m'ont fait craquer.
- Merci. Je l'ai gardée. - Et tu t'es remis avec ton ex.
Comment ça se passe ?
Tu veux dire avec Sarah ? La météo aide.
- Bravo. Pour ton émission. - Ça te plaît ?
C'est de la merde.
Sarah n'est pas contente.
Tu t'es remis avec elle.
On ne va peut-être pas rester.
Ton émission a fait un bide.
C'est pas le sujet. À cause de toi, je m'égare.
Un bébé ?
J'espère bien que ça en sera un à la fin.
C'est rien.
- C'est pas rien. - C'est réel.
J'ai mon écho demain.
J'ai un spectacle à Toronto. Je peux changer mon vol.
Je ne t'ai rien demandé.
Je veux venir.
Il faut qu'on parle.
Accorde-moi quelques heures ce soir.
Tu m'as manqué.
Rex, je te présente Tyler.
Sur Netflix !
- Mon neveu adore. - Il a quel âge ?
15 ans.
Rester calme ? Je fais la une des journaux !
Il va me prendre
mes enfants.
Les médias me prennent pour une grosse fêtarde.
Richie va exploiter ça. Il obtient toujours ce qu'il veut.
- Il veut mes enfants. - Il n'aura pas la garde.
Ruth va collaborer avec moi,
maintenant que Christie a quitté l'équipe.
- Mme Hansen. - C'est des conneries.
Vous faites croire aux femmes comme moi qu'on a une chance ?
Non.
Vous savez ce que ça fait de voir sa vie démolie ?
De voir que sa vie
a été un mensonge ?
Vous vous voyez sans vos enfants ? Non ?
Vous n'êtes pas à ma place.
Vous aurez la garde.
Il ne va pas gagner.
Vous êtes une bonne mère.
Vous élevez trois enfants sans encombre.
Ils sont à l'école ?
- Oui. - Alors, écoutez.
Tout ce qu'on trouve dans les journaux
ne sert qu'à faire tourner les rotatives.
Alors détendez-vous.
Laissez-nous préparer votre dossier.
Et faites confiance à votre avocate, elle est douée.
Très douée.
C'est un cliché de mauvaise qualité tiré d'une sextape
et beaucoup de rumeurs.
Fi...
Il faut trouver des femmes qui témoigneront contre votre mari.
Riposter contre la presse.
Vous avez parlé à Ali ?
Elle démissionne.
Elle m'a prévenue. Richie n'est pas au courant.
Ali.
- On a rendez-vous ? - Non.
- Vous partez ? - Je mets fin à mon contrat.
- Je peux pas vous parler. - La sextape, c'était vous.
J'ai pas le droit de vous parler.
- Vous pouvez casser le contrat. - C'est ça.
Nous vous soutiendrons.
- NHD peut vous aider. - Comment ?
Vous avez osé, pour la vidéo.
Avant, c'était du déni calculé.
Maintenant,
c'est fait.
Votre couverture est grillée. Nous vous aiderons.
J'ai bossé pour Richie à ma sortie de fac.
Toute ma carrière repose sur lui.
C'était pas un connard au début.
Les gens comme moi lui font croire qu'il a le droit d'en être un.
J'ai passé 10 ans à édulcorer ses frasques.
C'est mon métier. Si on ne me fait plus confiance...
Le ciel va vous tomber sur la tête ?
Les médias vous ont contactée.
- Je les connais bien. - Parlez-leur.
Il y a des millions d'hommes comme Richie.
On prend leurs rendez-vous.
On les tire d'affaire avec des cures de désintox.
On achète les cadeaux des enfants,
on les guide sur le tapis rouge.
On arrondit les angles, mais on est personne.
Je ne suis personne.
Si je parle, on me fera taire.
Aucun client ne m'embauchera.
Trouvez de meilleurs clients.
Vous pouvez continuer à aplanir les difficultés,
à sourire sur les tapis rouges, mais Richie Hansen va payer.
Vous voulez être spectatrice
ou arrêter de faire l'autruche, regarder les choses en face
et les dénoncer ?
Pour une fois, vous pouvez agir.
Faites changer les choses.
Vous ne reviendrez pas en arrière.
Je peux vous aider à avancer.
Si vous choisissez de parler, on vous soutiendra.
Vous le devez aussi bien à vous qu'aux autres femmes.
Rex est revenu.
C'est une comédie romantique ?
Je suis sérieuse.
C'est bien ce que je me disais.
- Il a été adorable. - Il est avec son ex.
Et prêt à me soutenir.
Il s'est remis avec son ex-femme.
- Comment va Hannah ? - T'es au courant ?
Nathan a dormi chez nous.
J'aimerais revenir en arrière.
Faire un grand saut en arrière.
Avant toute cette merde.
Quand on s'éclatait, Rose.
Quand tout était simple.
C'est impossible de revenir en arrière, Nina.
On n'a qu'une vie. Autant en profiter.
J'en ai marre d'être dans l'attente.
S'il y a des trucs bien, tant mieux. Sinon...
- Zander ! - Je dérange ?
Merci pour ton appel.
Ah, les soeurs...
Tu vas en baver.
J'apprécie votre intervention, Nina,
mais peut-on éviter cette discussion ?
- Je suis votre chef. - Oui.
Les Defoe ont le don d'insister.
La solitude...
On se sent seul.
Le danger est de ne pas saisir sa chance.
Mais vous l'avez fait.
Il n'est pas parfait. Mais qui l'est ?
Il est là et il est prêt à rester.
Quoi que Tyler ait fait,
ce n'est pas irréparable.
C'est noté.
Je suis prêt.
Pour des excuses.
Bon.
Je m'excuse.
Ça n'en donne pas l'impression.
Je n'ai pas l'habitude...
Je ne parle pas d'une cliente mais d'Hannah.
Sa prestation d'hier au procès fictif,
sa réaction pour Mme Hansen...
On se connaît depuis l'âge de 19 ans.
Son nom est au-dessus de la porte.
C'est-à-dire ?
Elle a de la valeur.
Pour le cabinet.
Pour l'entreprise.
Si tu coules, ton nom n'est pas au-dessus de la porte.
On peut encaisser.
Mais Hannah...
Hannah Defoe est notre meilleure avocate.
Si la presse parle d'elle,
ça me retombe dessus.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Que je n'ai pas conscience...
de ne pas être à la hauteur de l'homme que je voulais être ?
Elle compte pour toi,
mais elle compte encore plus pour moi.
Je ne peux rien faire pour toi.
Je ne peux pas arranger la situation.
Je le sais.
Je ne veux pas te virer.
Ne m'oblige pas à le faire.
C'est un déguisement de super-héros ?
C'était l'idée de Tyler.
C'est pas vrai...
Tyler.
Excusez-moi.
Je suis en rendez-vous.
Tu as demandé aux autres de venir en super-héros ce soir ?
Quand on a parlé
de nos films préférés, tu as défendu...
Une simple remarque.
J'ai dit que le dernier n'était pas terrible.
Je ne veux pas enterrer ma vie de garçon
avec des super-héros !
Mais tu veux faire cette fête...
quand même ?
- Je ne te pardonne pas. - Je sais.
Mais...
Tu...
veux un enterrement de vie de garçon.
Retourne à ta réunion.
Si tu m'as prévu une cape...
Ça va ?
Hannah...
Non.
Je pars.
- Quand ? - Bientôt.
Je ne peux pas rester.
Je ne peux pas rester si tu es là.
Pas après...
Viens à la soirée, ce soir.
S'il te plaît.
J'accusais Nathan, mais c'est moi, la conne.
Non.
Si, c'est vrai.
On déconseille les clauses de confidentialité.
Mais quand on se marie,
il y a une...
clause de confidentialité invisible
qu'on signe mentalement.
On se fait la promesse que tous nos défauts,
même les plus honteux,
l'autre les acceptera,
il fera avec,
il s'y habituera
et ne se moquera pas de nous.
Évidemment...
on s'en plaindra l'un à l'autre.
Mais c'est notre secret,
c'est la clause de confidentialité du couple.
On se persuade...
que ce sont ces manies
qui font qu'on s'aime.
Mais en fait, ce sont ces choses-là
qui nous minent jour après jour.
Le café soluble
jeté dans l'évier, encore une fois.
Les soirées ratées et trop arrosées
où on oublie pourquoi on s'est mariés.
Les poils de nez sur la pince à épiler
même s'il vous jure que c'est pas lui.
Ces...
minuscules fragments d'intimité,
je m'en servais pour me protéger.
Sexuellement, c'est mieux avec toi.
Je le lui ai dit.
Difficile de répondre à ça.
Faute grave.
On se retrouve tous les deux sans boulot.
Bon...
j'espère te voir ce soir.
Vous êtes sur le répondeur de Nathan Stern.
RAPPEL : ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON DE ZANDER ET TYLER
Choisis la bleue.
Elle te va bien.
On commande des pizzas ?
Maman.
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai fait une énorme bêtise.
La pire des erreurs.
On peut dire que vous êtes quittes ?
Ce serait pas mal.
Mais ça marche pas comme ça.
Il ne pourra pas se débrouiller sans toi.
Il ne sait pas cuisiner.
Il a un téléphone.
Il ne sait pas quelle cravate porter dans les moments importants.
Elles sont trop voyantes.
Il a besoin de toi.
Tu as besoin de lui.
Le désir, c'est différent.
Il faut désirer l'autre et avoir besoin de lui.
- Et papa et moi... - Oui.
Elle t'ira bien.
Merci, ma belle.
C'est Rose.
On n'a pas besoin de babysitter.
Si.
Salut. Je vais à l'enterrement de vie de garçon.
Je ne sais pas si tu y seras.
J'espère que oui. Ce serait...
J'ai besoin de...
Je ne sais pas où tu loges.
Dans un hôtel, je suppose. C'est ce que m'a dit Rose.
J'espère que ça va.
J'ai pensé à toi toute la journée.
Pour réenregistrer votre message...
Bon.
Il y a tellement d'énergie et de dynamisme, là-bas.
Les Américains adorent les Britanniques.
Sarah déteste.
Elle déteste tout, y compris moi.
C'était couru d'avance, Rex.
Alors, la situation aide.
À couper les liens.
Un bébé, ça vient ponctuer les choses.
Pour tous les deux.
Elle sait que tu vas avoir besoin d'aide.
Évidemment.
- Ça peut marcher. - Attends, reprends.
On va faire une 2e saison. Tu pourras venir.
Me rendre visite. Je pourrai pas revenir souvent.
Mais si... Enfin, il faut pas oublier Eddie.
- Rex... - Quoi ?
Je peux dire non ?
Tout de suite. Un non catégorique.
Toi et moi, c'est non.
Le bébé, c'est un grand oui.
Je te ferai de la place dans la vie du bébé.
Mais entre nous...
C'est pour moi.
Tu te débrouilles bien.
Tu es avec ton fils. Mais toi et moi...
- Je fais une crise d'angoisse. - Non.
Ça va aller.
Je me suis réveillée.
C'est bon.
On garde le contact.
Tes avocats parleront aux miens.
On pensait que vous vous étiez mariés en douce.
Vous avez signé le contrat, j'espère.
Espèce de vieux romantique !
Cet homme est une cause perdue.
- Faites attention à lui. - Oui, chef.
- Ça y est ? - Parfois, il faut foncer.
Je leur donne une semaine.
- Ça va ? - Oui.
Je suis heureux. Très heureux.
Il n'est pas là.
Bois.
- Tu es venue. - J'allais pas rater ton discours.
Quoi ?
Content de te voir.
Un discours !
J'arrive, j'arrive.
Allez, Superman !
On dit que je ne suis pas du style à me marier.
Je réponds...
que je n'ai peut-être pas trouvé mon style de femme.
Tout bon avocat a besoin d'avoir été confronté à un divorce,
le sien, de préférence,
pour améliorer sa pratique.
Mais si deux personnes
ont la chance de tomber l'une sur l'autre,
alors c'est un acte de courage,
de foi,
digne d'un super-héros.
Je lève donc mon verre
à nos super-héros de ce soir,
les princes charmants qui se sont trouvés.
Je vous félicite.
J'espère que vous avez signé le contrat prénuptial.
Ils sont mariés ?
J'espère que je n'aurai pas à jubiler
et à dire que j'avais raison.
Sur ce, santé !
Santé !
Félicitations !
Bravo.
Vous êtes venue.
Oui. M. Hale.
Non. Donaghue-Hale.
Sympa.
Merci...
on se comprend.
Te voilà.
Tu es venue.
Pour Zander et Tyler.
D'accord.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il t'a quittée. Moi, je suis là.
J'y crois pas.
Tu crois que je vais pas tenter ma chance ?
- On en a parlé. - Quand j'avais perdu la tête.
C'était de la folie.
Mais tu as dit...
Tu crois que... C'est pas vrai !
C'était mieux avec toi.
Mais tout le reste, absolument tout,
est mieux avec Nathan.
Va parler à quelqu'un d'autre, Christie.
Passe une bonne soirée.
Vous ne restez pas ?
Merci.
Il faut que je dorme.
À demain, Captain America.
Merci...
d'avoir pris ma défense auprès de Zander.
Cela aurait été du gâchis.
Il a de la chance.
Pourquoi les mecs intéressants sont mariés, moches ou gays ?
Vous avez réussi.
C'est fait.
Félicitations.
Je dois vraiment...
APPEL EN ABSENCE
Ça va ?
Tu as fait le bon choix.
Faut pas trop réfléchir.
Les enfants sont tous différents.
Qu'est-ce que je cherche ?
J'ai jeté les résultats du test.
Je me suis dit...
qu'on a tous besoin d'une tribu, non ?
Et la mienne est plutôt cool.
Je t'aime, Rose.
- Ça va ? - Oui.
Non. Enfin, j'en sais rien.
Redemande-moi demain.
Je le ferai.
- Tu pues le whisky. - Quelle horrible boisson.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Dites-moi.
Combien je dois débourser pour vous faire rester ?
Tu t'es fait cambrioler ou tu es en pleine rénovation ?
- Tu as empaqueté tes livres ? - Je déménage.
Où ça ?
Je ne sais pas encore.
Un couple américain fan de Wimbledon
va me donner une somme énorme pour loger ici cet été.
Alors...
Pas d'inquiétude, je n'emménage pas après la 1re nuit.
- Tu as perdu la tête ? - Non.
Je sens mon coeur battre dans mon lit le soir.
C'est perturbant.
Quoi ?
Dix...
Vingt ans, tout au plus.
Il n'y a pas d'âge pour faire sa crise de la quarantaine.
Je brave la prudence.
Pourquoi tu as pu rester cette nuit, à ton avis ?
Je m'en souviendrai.
Autant essayer d'attraper un ver luisant.
Houston.
Nous avons un problème.
Vous vous êtes mis dans de beaux draps,
et je ne peux plus vous sortir de là.
Alors réfléchissons bien.
La star de la télévision Richard Hansen
est accusé de harcèlement sexuel au travail.
Six autres femmes
sont prêtes à porter plainte...
Lâche-moi, je vais être en retard.
Prends tes affaires.
Vous êtes sur le répondeur de Nathan Stern.
Tu ne peux pas me quitter. Je ne te laisserai pas faire.
Je ne sais pas comment faire sans toi.
Comment vivre sans toi. Et ce soir ?
Comment faire au truc d'espagnol de Liv ?
On est une famille.
On peut être une famille ce soir ?
- Prête ? - Absolument.
Restez calme.
Respirez.
Laissez-nous parler.
Faites-nous confiance.
IL LES A HARCELÉES
RICHIE A PROFITÉ DE MOI
Mon client subit une pression énorme.
Il est sous l'assaut des médias.
Il ne veut pas infliger cela à sa femme et ses enfants
et prolonger leur choc.
Ma cliente pense que le mieux pour les enfants
est de vivre avec elle, et qu'il faut définir les jours
où ils verront M. Hansen.
- Le temps que cette tempête... - Se calme.
C'est pour le mieux.
- Je ne te les enlève pas. - Ah non ?
Ce sont des mensonges.
En retour...
Ma cliente ne fera aucune déclaration
et ne donnera aucune interview.
Cependant, sachez qu'elle coopérera
en cas de poursuites pénales.
Cela n'est bon pour personne
que cette situation dure.
Que des femmes...
Une pièce remplie de femmes.
Je suis coincé.
Richie...
Quoi ?
Allez toutes vous faire foutre.
Merci.
Bon... Je n'ai plus rien à faire ici.
Rien de tel qu'une cliente satisfaite !
Bien joué, Hannah.
Alors, Ruth...
Au revoir.
À la prochaine.
Liv...
tu es prête ?
Tout va bien ?
- Bonne chance. - À toi aussi.
Tu vas assurer.
Comment on fait ?
On fait bonne figure.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On leur dira après.
"La nuit vole en éclats.
Les étoiles bleues frissonnent au loin."
Ce qui donnerait par exemple...
"Je l'aimais,
et par moments, elle m'aimait aussi."
"Par des nuits comme celle-ci, je la tenais dans mes bras."
"Je l'embrassais...
encore et encore sous le ciel infini."
"Par moments, elle m'aimait.
Et je l'aimais aussi."
C'était magnifique, Liv.
- C'est vrai ? - Oui.
Sincèrement.
Je suis désolée. C'est...
Vous l'ignorez, mais j'ai séduit votre mère à Barcelone.
Papa...
Comme dans la chanson d'Ed Sheeran.
Je savais y faire.
Maman...
On est là pour fêter le succès de Liv,
mais on est aussi là,
les "amigos",
parce qu'on veut vous parler.
T'as mangé les poivrons.
Vinnie.
Ce qu'on va vous dire ne sera pas agréable.
Mais...
nous avons décidé
de nous séparer pour le moment.
Je savais qu'ils allaient divorcer.
Non.
C'est juste que votre père et moi...
On est...
Pourquoi ?
Parce que...
quand deux personnes
ont fait
ce qu'il y a de mieux ensemble,
c'est-à-dire vous trois...
ils doivent se regarder en face
et se demander s'ils peuvent faire mieux.
Et c'est impossible.
Mais nous serons toujours une famille.
Toujours.
C'est bon.
Ça n'a pas de jambes.
"Ça" !
Là.
Elle en a deux. Tout est normal.
Elle...
Bon...
J'aime bien.
- C'est vrai. - C'est magnifique.
Nathan ?
Je vais faire du thé.
Ma chérie...
Ça va... ma petite chérie.
Votre maman vous rejoint dans cinq minutes.
Elle a besoin de cinq minutes.
Viens là.
Le lapin est revenu !
Tant mieux.
Je meurs de faim.
Parfait dans une tourte.
Maman, viens voir !
Maman, il est revenu !
Vite, maman !
J'arrive.
Adaptation : Marion Riches
Sous-titrage : VDM